„Genau darin liegt der Irrtum“, erklärte Schaden und hielt Weidenstetter sein Glas hin, damit dieser nachfüllte. „Ein Labyrinth ist gar kein Irrgarten. Das Labyrinth ist ein verschlungener Weg, der mit den schönsten und kompliziertesten Wendungen und Umwegen zum Ziel führt. Aber der Weg im Labyrinth verzweigt sich nicht, er kreuzt sich auch nie. Irgendwann erreicht er sein Ziel. Will man von dort den einzigen Ein- und Ausgang erreichen, muss man den gleichen Weg zurücklaufen, den man gekommen ist.“
„Ach“, sagte Weidenstetter und ignorierte Schadens ausgestreckten Arm, „und was ist dann mit dem Labyrinth des Minotaurus? Ariadne und ihr Faden? Den hätte sie sich nach deiner Definition sparen können!“
„Der Irrgarten ist eine spätere Interpretation des Labyrinths“, fuhr Schaden fort. Sein Glas stellte er auffordernd vor Weidenstetter ab. „Zunächst hat das Wort möglicherweise nur ein besonderes Gebäude beschrieben. Die ursprünglichen Labyrinthe, wie zum Beispiel das kretische, sind alles rein geometrische Formen mit einem einzigen Weg.“
Weidenstetter brummte und goss das Glas vor sich halbvoll. „Du musst es wissen“, erwiderte er und schob das Glas über den Tisch. „Du bist der Architekt, Daidalos. Ich bin immer davon ausgegangen, dass man sich in einem Labyrinth auch verirren kann.“